-
1 прилежание
-
2 старание
-
3 усердие
-
4 прилежание
diligenza ж., applicazione ж.* * *с.* * *ngener. applicazione, assiduita, cura, diligenza, impegno, solerzia -
5 старание
1) ( прилежание) zelo м., diligenza ж.* * *с.1) ( усердие) zelo m, premura f, diligenza f; buona volontà f; il darsi da fareприложить стара́ние к чему-л. — fare una cosa con premura
работать с большим стара́нием — lavorare con grande diligenza
(все) стара́ния напрасны — fatica sprecata, fiato sprecato
* * *n1) gener. ponimento, cura, sollecitudine, diligenza, premura, solerzia, zelo2) obs. studio -
6 усердие
zelo м., diligenza ж.* * *с.zelo m; impegno m; solerzia f; assiduita f ( усидчивость); sollecitudine f ( забота); diligenza f ( прилежание); premura f ( заботливость)проявлять усе́рдие — lavorare con impegno / zelo, impegnarsi
работать с усе́рдием — lavorare con zelo / fervore
* * *n1) gener. fervenza, fervore, infervoramento, impegno, assiduita, cura, diligenza, gelosia, operosita, pazienza, premura, prestezza, solerzia, sollecitudine, zelo2) obs. studio3) liter. ardore -
7 надлежащее исполнение
( обязательств) diligenza nell'adempimentoРусско-итальянский юридический словарь > надлежащее исполнение
-
8 бережно и добросовестно
Universale dizionario russo-italiano > бережно и добросовестно
-
9 дилижанс
-
10 почтовая карета
-
11 старательность
ж.assiduita, zelo m, diligenza, impegno m* * *ngener. scrupolo, scrupolosita -
12 усердно
-
13 усидчивость
ж.assiduità, diligenza, costanza* * *ngener. assiduita, pazienza -
14 Ночью все кошки серы
La lontananza si mangia la diligenza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ночью все кошки серы
-
15 Сама себя раба бьёт, коль нечисто жнёт
La poca diligenza paga il frodo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Сама себя раба бьёт, коль нечисто жнёт
-
16 аккуратность
[akkurátnost'] f.cura, diligenza; puntualità, esattezza; scrupolosità -
17 прилежание
-
18 старание
[staránie] n. (старательность f.)1.diligenza (f.), premura (f.), zelo (m.), pl. sforzi (pl.)при всём моём старании... — per quanto mi adoperassi (nonostante i miei sforzi)
2.◆ -
19 усердие
[usérdie] n.zelo (m.), sollecitudine (f.), diligenza (f.), puntigliosità (f.)работать с усердием — lavorare con zelo (essere diligente, impegnato)
-
20 усердно
[uzérdno] avv.con zelo, con diligenza, diligentemente, con impegno
- 1
- 2
См. также в других словарях:
diligenza (1) — {{hw}}{{diligenza (1)}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è diligente; SIN. Coscienziosità, scrupolosità; CONTR. Negligenza. diligenza (2) {{hw}}{{diligenza (2)}{{/hw}}s. f. Grande carrozza a più cavalli, che un tempo faceva regolare servizio… … Enciclopedia di italiano
diligenza — 1di·li·gèn·za s.f. 1. CO cura attenta e scrupolosa nell esecuzione di un lavoro, nello svolgimento di una mansione: operare, studiare con diligenza, attendere con diligenza ai propri doveri, dimostrare una gran diligenza, usare ogni diligenza… … Dizionario italiano
diligenza — ит. [дилиджэ/нца] быстрота, усердие, рвение ◊ con diligenza [кон дилиджэ/нца] усердно, старательно … Словарь иностранных музыкальных терминов
diligenza — diligenza1 /dili dʒɛntsa/ s.f. [dal lat. diligentia ]. [esattezza nell operare: studiare con d. ] ▶◀ accuratezza, assiduità, coscienziosità, cura, meticolosità, rigore, scrupolo, scrupolosità, solerzia. ↑ zelo. ↓ attenzione, impegno.… … Enciclopedia Italiana
diligenza — diligenza1 pl.f. diligenze diligenza2 pl.f. diligenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
diligenza — dilige/nza (1) s. f. 1. (di persona) accuratezza □ applicazione, assiduità, costanza □ attenzione, coscienza, coscienziosità, scrupolo, impegno, laboriosità, operosità, pazienza, premura, puntualità, zelo, solerzia, sollecitudine, studio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Luigi Diligenza — (* 10. Februar 1921 in Arzano; † 25. Mai 2011 in Capua) war Erzbischof von Capua. Leben Luigi Diligenza empfing am 8. August 1943 die Priesterweihe. Er war langjähriger Rektor des Priesterseminars von Neapel. Papst Paul VI. ernannte ihn am 1.… … Deutsch Wikipedia
Con diligenza — (ital., Mus.), mit Sorgfalt im Vortrag … Pierer's Universal-Lexikon
con diligenza — ит. [кон дилиджэ/нца] усердно, старательно см. также diligenza … Словарь иностранных музыкальных терминов
assalto alla diligenza — Nel linguaggio parlamentare italiano la frase si diffuse al principio del 1915, quando l on. Salandra definì in tal modo le manovre dell opposizione per far cadere il governo. La si usa tuttora per qualificare gli intrighi orditi da persone o… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Fleiss — 1. Besser Fleiss und Kunst als Fürwort und Gunst. 2. Dem fleiss steht nicht vor. – Franck, I, 159a; Petri, II, 74. 3. Dem Fleiss und Schweiss wird Süssigkeit zu Preis. 4. Dem Fleisse würzt Gott die Speise. – Scheidemünze, I, 4251. 5. Der Fleiss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon